Europejskie Centrum Transnarodowej Partycypacji

Silberhochzeit – Srebrne gody

Ćwierćwiecze najlepszych stosunków polsko-niemieckich

Ostatnie 25 lat to szczęśliwy okres dla pogranicza Polski i Niemiec, a w pewnym sensie najjaśniejszy punkt w tysiącletniej historii stosunków polsko-niemieckich. Niezliczone programy wymiany uczniowskiej, partnerstwa miast, podróże studyjne, spotkania młodzieży, spotkania seniorów, rozmowy ze świadkami historii i projekty historyczne, seminaria interkulturowe i kursy językowe od początku 90. lat XX wieku to poza turystyką zakupową i migracją ekonomiczną najlepsza rzecz, jaka wydarzyła się w tym regionie przygranicznym, który znów obudził się do życia.

Przełom polityczny z 1989 roku, uznanie przez Bundestag granicy na Odrze i Nysie w 1990 roku i polsko-niemiecki traktat o dobrym sąsiedztwie z 1991 roku położyły podwaliny pod złote ćwierćwiecze nad Odrą. Już na początku 90. lat XX wieku po obydwóch stronach Odry powstał szereg inicjatyw obywatelskich, placówek edukacyjnych i stowarzyszeń organizujących wymianę i spotkania. Poniżej przedstawiamy Państwu wybór tych aktywności.

Od dziś Europejskie Centrum Transnarodowej Partycypacji i Instytut Historii Stosowanej będą przedstawiać wybór tych działań w ramach serii online. Formaty z różnych regionów naodrzańskich pokazują merytoryczną i metodyczną różnorodność pejzażu projektowego. Sprawozdania pokazują w retrospekcji pracę z ostatnich 25 lat: Co inspirowało inicjatorki/inicjatorów? Jakie metody zastosowano w pracy? W jakim otoczeniu takie projekty mogą się dobrze rozwijać a co z kolei przeszkadza?

Sprawozdania z projektów


Robimy politykę
W Agorze Młodzieży młodzież określała własne cele polityczne
Młodzież opracowywała propozycje dla regionu granicznego uwzględniającego ich interesy i otrzymała przy tym wsparcie polityków. Po publicznej prezentacji młodzi ludzie urzeczywistniali te idee wraz z patronkami i patronami politycznymi. Więcej informacji >>

Pogranicze wchodzi do szkoły
Terra Transoderana opracowała jednostki lekcyjne dla regionu przygranicznego
Polska i niemiecka młodzież poddała testowi pomysły projektowe swoich nauczycielek i nauczycieli. Ich doświadczenia zostały włączone bezpośrednio w podręcznik Terra Transoderana. Więcej informacji >>


Terra Incognita – ląd nieznany
Polskie stowarzyszenie upamiętnia niemiecką historię na wschód od Odry
Zachodnia Polska dla wielu mieszkanek i mieszkańców, nawet w czwartym pokoleniu, ciągle pozostaje nieznanym lądem. Projekt Terra Incognita przypomina historię niemiecką za Odrą: poprzez projekty edukacyjne, warsztaty fotograficzne w Chojnie i warsztaty dziennikarskie dla młodzieży.Więcej informacji >>

Save Kino Piast
Zrujnowane kino zdobywa serca
Stare kino w Słubicach znalazło wielbicieli przede wszystkim wśród studentek i studentów Dwumiasta. Dyskusjami i festiwalami filmowymi zwrócili oni uwagę na historię kina i wartość kulturalną wyjątkowej w regionie elewacji w stylu Art-déco.Więcej informacji >>

 

Work and vacation in Stalag VIII A
Międzynarodowe spotkania młodzieży w byłym obozie dla jeńców wojennych
„Czyszczenie i spawanie – grillowanie i relaks“ tak stowarzyszenie Meetingpoint Music Messiaen w Görlitz reklamowało swoje obozy letnie. W warsztacie ślusarskim młodzież tworzyła dzieła sztuki poświęcone historii obozu, które stały się częścią składową miejsca pamięci. Więcej informacji >>


Model Krzyżowa
Inkluzyjne spotkania młodzieży w historycznym miejscu
Jak kształtować międzynarodowe spotkania młodzieży w sposób inkluzyjny? Tego edukatorki i edukatorzy młodzieży z całej Europy uczą się w Krzyżowej (Kreisau) na Dolnym Śląsku. Celem jest zapoznanie instytucji edukacyjnych z metodami inkluzyjnymi i budowa sieci specjalistów. Więcej informacji >>

Pielgrzymowanie bez granic.
Odkrycie na nowo Dróg św. Jakuba na wschód i na zachód od Odry
Studentki i studenci udają się śladami pielgrzymów jakubowych, aby ożywić ten spirytystyczny i turystyczny fenomen czasów nowożytnych w Brandenburgii i Ziemi Lubuskiej. Więcej informacji >>

 

Peryferia przeciwko wypędzeniom
Wraz z HeimatReise w poszukiwaniu śladów historii rodzin w Polsce
Pomysł był genialny, a realizacja wypełniona pasją: Kulturoznawcy wspierają ludzi przy poszukiwaniu śladów historii rodzin w Polsce. Indywidualna obecność podczas osobistych spotkań stanowiła też adekwatną odpowiedź na wątpliwy pomysł niemieckiego „Centrum Przeciwko Wypędzeniom“. Więcej informacji >>

Bajki z pogranicza
Organizacja interkulturowych spotkań dla małych dzieci
Dzieci z Münchebergu i Witnicy budują statek i wybierają się do Brukseli
Więcej informacji >>

 

Dworzec Europa
Pociąg kursujący na trójstyku granic
Inicjatorzy Dworca Europa postanowili „wsiąść do pociągu i wejść na scenę z osiągnięciami artystycznymi młodzieży niemieckiej, polskiej i czeskiej”. Gromadzą oni na warsztatach artystycznych młodzież z trójstyku granic Polski, Czech i Niemiec. Więcej informacji >>

 

Nauka języka przy kawie
Konwersacje polsko-niemieckie w Bad Muskau
Podczas niekonwencjonalnych kursów tandemowych uczestniczące osoby po prostu na siebie trafiają. Wszystko jest opracowywane i rozstrzygane wspólnie. Powstają przy tym wieloletnie przyjaźnie. Więcej informacji >>

 

Akademia Seniorów Frankfurt-Słubice
Na nowe spotkania nigdy nie jest za późno
Cykl wykładów nad Odrą przeistacza się w projekt spotkań z seniorami i dla seniorów. Dzięki wiernej publiczności i dobrej współpracy z uczelnią we Frankfurcie Polsko-Niemiecka Akademia Seniorów jest w dwumieście od 16 lat ważną instytucją. Więcej informacji >>

Quo vadis, Kulice?
Miejsce spotkań w Kulicach
Były dwór rodziny von Bismarck staje się miejscem zajmowania się przez Polaków i Niemców historią Pomorza Zachodniego (Zachodniopomorskie). Więcej informacji >>

 

Fikcja czy rzeczywistość?
W utopijnym mieście Słubfurt od 2009 roku działa pierwszy dwunarodowy parlament. Od 2014 roku mamy u nas także osoby wnioskujące o azyl – z polsko-niemieckiego projektu kulturalnego wyrasta obecnie sieć międzynarodowa. Więcej informacji >>

 

"Bez wiedzy nie ma zrozumienia"
Magazyn i przegląd prasy TRANSODRA
Pierwszy i jedyny transgraniczny organ prasowy w regionie nadodrzańskim ma prosty, lecz genialny pomysł: Serwis prasowy tłumaczy i publikuje aktualne wiadomości z drugiej strony granicy. Więcej informacji >>

 

 

.................................................................................................................................................................

Tutai i na stronach Instytutu (www.instytut.net) znajdą Państwo pierwsze sprawozdania z projektów po polsku i po niemiecku. W naszym newsletterze i na Facebooku (facebook.com/instytutffo i facebook.com/schlosstrebnitz) będziemy Państwa informować o wszystkich kolejnych edycjach naszej serii.

Autorka: Maria Schlüter
Tłumaczenia: Arkadiusz Dziura